Kerim KERİMOV
AZERBAYCAN MİNYATÜRLERİ**
Çev. : Dr. İhsan TERZİ*
Bedii (güzel) yaratıcılığın muhtelif sahalarında —klâsik peoziya (şiir)
ve mûsikî, mimarlık ve dekoratif— tatbiki sanatlarda misil (benzer)siz
nailiyyet (başarı) ler elde etmiş Azerbaycan sanatkârları umûm (bütün)
dünya medeniyeti hâzinesini zenginleştiren çohlu (çok) şaheserler yaratmışlar.
Nadir mimarlık abideleri, elvan (çeşitli) kolorit (renkler) İ, zengin
yaratıcılık fantaziyası ve misil (benzer) siz güzelliği ile seçilen nakışlı ve
süjetii (zengin motifli) haiça (halı) iar, bedii (güzel) parça;:metal ve keramika
me’mulatı (ürünleri) Azerbaycan halkının kadim (eski) ve özümiü
yaratıcılık irsine (geçmişine) malik olduğunu sübut edir (meydana çıkarır).
Orta esr (orta çağ) Azerbaycan tasviri sanatına dünya şöhreti kazandıran
minyatür sanatımız olmuştur. Asırlar boyu İslâm dini ahkâm (hüküm)
larınm, dini mefküre (ülkü) ve fanatizmin canlı mahlûkatı (yaratıkları),
husûsen (özellikle) insan tasvirini gadağan (yasak) etmesine bakmayarak,